fructifier

fructifier [ fryktifje ] v. intr. <conjug. : 7>

• XII^e; bas lat. fructificare, de fructus

1 ♦ Produire, donner des récoltes (en parlant d'une terre).

2 ♦ Produire des fruits. Arbre qui fructifie tardivement.

3 ♦ Fig. Produire un effet, des résultats avantageux, heureux. Idée qui fructifie. ⇒ se développer.

4 ♦ Produire des bénéfices. Capital qui fructifie. ⇒ rapporter, rendre. Faire fructifier de l'argent.

● fructifier verbe intransitif (bas latin fructificare, du latin classique fructus, fruit) Produire, porter des récoltes, des fruits, en parlant du sol, des arbres. Produire des résultats avantageux, profitables, des bénéfices : Entreprise qui fructifie. Idée qui fructifie. ● fructifier (expressions) verbe intransitif (bas latin fructificare, du latin classique fructus, fruit) Faire fructifier un bien, un capital, faire en sorte qu'ils rapportent, les rentabiliser. ● fructifier (synonymes) verbe intransitif (bas latin fructificare, du latin classique fructus, fruit) Produire, porter des récoltes, des fruits, en parlant du sol...

Synonymes :

- donner

Produire des résultats avantageux, profitables, des bénéfices

Synonymes :

- grossir

- s'accroître

- s'agrandir

- se propager

- se répandre

- s'élargir

Contraires :

- stagner

- végéter

Faire fructifier un bien, un capital

Synonymes :

- rendre

- travailler

- valoir

fructifier

v. intr.

d1./d Produire des fruits, des récoltes.

d2./d Avoir des résultats avantageux; produire des bénéfices. Faire fructifier une idée.

⇒FRUCTIFIER, verbe intrans.

A.— [Le suj. désigne une terre] Produire des récoltes. Quand les terres sont bien fumées, elles en fructifient davantage (Ac. 1835, 1878). Laboure ton champ chaque année : il fructifiera tous les ans (RENARD, Journal, 1901, p. 707) :

• 1. ... M. des Lourdines (...) recueillait des joies, dont une des principales consistait à faire fructifier sa terre, non dans un esprit d'intérêt, mais par amour, pour lui faire son bonheur : « On n'a, disait-il, que le plaisir qu'on donne ».

CHÂTEAUBRIANT, Lourdines, 1911, p. 9.

B.— BOT. [Le suj. désigne un végétal] Produire des fruits. Cette plante ne fructifie qu'à telle époque (LITTRÉ). L'herbe germe, se développe, fructifie, se flétrit, se corrompt (SENANCOUR, Rêveries, 1799, p. 23). ... de petits bois de citronniers Qui fleurissent et fructifient En même temps et en toute saison (APOLL., Alcools, 1913, p. 131).

— P. métaph. [P. réf. à la Bible] Faire fructifier la (les) vigne(s) du Seigneur. ,,Propager la foi`` (DG).

C.— Au fig.

1. Produire un effet heureux, un résultat avantageux. Les bons exemples fructifient (Ac. 1932). Si cet illustre philosophe [Rousseau] revenait à la vie, il triompherait de voir comment ses leçons ont fructifié parmi nous (MARAT, Pamphlets, Charlatans mod., 1791, p. 284). Je n'ai pas accompli ma destinée. Beaucoup de choses devaient fructifier en moi qui n'ont rien donné... (GREEN, Journal, 1941, p. 113) :

• 2. Cultivez votre intelligence, soit; c'est plus qu'un droit : un devoir. Mais que ce soit en vue d'un résultat humain. Si le maître vous a confié un petit trésor, des facultés supérieures à la moyenne, faites-les fructifier; mais que la grande famille humaine en profite.

MARTIN DU G., J. Barois, 1913, p. 223.

2. Produire des bénéfices. Faire fructifier de l'argent, un capital; des économies, des revenus qui fructifient. Las de voir dormir des fonds considérables en Italie, (...) il voudrait trouver un moyen, soit en France, soit en Angleterre, de faire fructifier ses millions (DUMAS père, Monte-Cristo, t. 2, 1846, p. 102). Le bien de Catherine, à Fleisheim, n'a pas cessé de fructifier; notre auberge n'a pas mal rapporté non plus : nous viendrons à bout de tout (ERCKM.-CHATR., Hist. paysan, t. 1, 1870, p. 382) :

• 3. ... son activité, disponible, s'employa donc à faire fructifier sa fortune par les méthodes de la bourse, telles que les comprennent et les pratiquent les gens du monde, en d'autres termes à se ruiner.

MONTHERL., Célibataires, 1934, p. 754.

REM. 1. Fructifiant, ante, part. prés. adj. Qui produit un effet ou un résultat heureux. Un homme dont la vie moralement fructifiante se rattache mieux à Port-Royal (SAINTE-BEUVE, Port-Royal, t. 5, 1859, p. 320). Le vin est utile, il produit des résultats fructifiants (BAUDEL., Paradis artif., 1860, p. 343). 2. Fructificateur, trice, adj. Qui apporte des profits moraux. Les influences fructificatrices (LITTRÉ). — Père, c'est votre prière dans mon sein que je vous rapporte toute remuante et vivante et fructificatrice et multipliée! (CLAUDEL, Tobie et Sara, 1940, III, 2, p. 1265). 3. Fructivore, adj. Synon. de frugivore. Tous animaux herbivores, fructivores, légumivores, justement ceux qui font du tort à nos jardins, à nos campagnes (MICHELET, Insecte, 1857, p. 144).

Prononc. et Orth. :[], (il) fructifie []. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1165 « avoir des résultats, s'étendre » (B. DE STE MAURE, Roman de Troie, 24 ds T.-L.); 2. ca 1180 « produire des récoltes » (MARIE DE FRANCE, Fables, 6, 15, ibid.); 3. fin XII^e s. « produire des fruits, en parlant d'un arbre » (La Vie seint Edmund Le Rei, éd. H. Kjellman, 3300); 4. 1668 fig. « produire des revenus » (BOILEAU, Satire, 9, 34, éd. A. Cahen, p. 120). Empr. au lat. imp. fructificare, « produire des fruits, procréer ». Fréq. abs. littér. :126.

fructifier [fʀyktifje] v. intr.

ÉTYM. V. 1190; fructefier, v. 1170; du bas lat. fructificare, de fructus « fruit », et facere « faire ».

❖

1 (Le sujet désigne une terre). Produire, donner des récoltes (→ 1. Fruit, I., 1.). || « Une terre bien fumée fructifie davantage » (Littré).

1 Son champ ne s'en trouve pas mieux;

Celui de ses voisins fructifie et rapporte.

La Fontaine, Fables, VI, 4.

2 (V. 1190).Bot. (Le sujet désigne un végétal). Produire des fruits (→ 1. Fruit, I., 2. et 3.). || Arbre qui fructifie tardivement.

2 La mer nous regardait de son œil tendre et glauque

Et les orangers d'or

Fructifiaient pour nous. Ils fleurissent encor.

Apollinaire, Ombre de mon amour, XXX.

♦ (1865). Par métaphore (bibl.). || Faire fructifier la vigne du Seigneur : propager la foi.

3 (V. 1170). [→ Fruit, III.]. Produire un effet, des résultats avantageux, heureux. || Son enseignement a fructifié (→ Centuple, cit. 3). || Idée qui fructifie. ⇒ Développer (se).

3 (…) Jésus-Christ ne doit pas être moins substantiellement présent aux endurcis qu'aux fidèles qui reçoivent son Sacrement, quoiqu'il ne fructifie que dans les derniers.

Bossuet, Hist. des Variations, IX, LIII.

4 (…) ses leçons, sages, mais d'abord sans effet, furent dans mon cœur un germe de vertu et de religion qui ne s'y étouffa jamais, et qui n'attendait, pour fructifier, que les soins d'une main plus chérie.

Rousseau, les Confessions, III.

5 Vous êtes bien heureux d'être si jeune et si fort et si vierge par l'esprit, et vous vous devez à vous même, vous nous devez à tous de faire fructifier de si belles qualités qui fermentent de sève et réclament leur développement.

Sainte-Beuve, Correspondance, 50, 15 août 1828, t. I, p. 102.

4 (1667, Boileau). Produire des bénéfices. || Capital qui fructifie. ⇒ Rapporter, rendre (→ Rendement). || Faire fructifier de l'argent, sa fortune, son capital.

❖

DÉR. Fructifiant, fructificateur.

Encyclopédie Universelle. 2012.